I
Among twenty snowy mountains,
The only moving thing
Was the eye of the blackbird.
II
I was of three minds,
Like a tree
In which there are three blackbirds.
III
The blackbird whirled in the autumn winds.
It was a small part of the pantomime.
IV
A man and a woman
Are one.
A man and a woman and a blackbird
Are one.
V
I do not know which to prefer,
The beauty of inflections
Or the beauty of innuendoes,
The blackbird whistling
Or just after.
VI
Icicles filled the long window
With barbaric glass.
The shadow of the blackbird
Crossed it, to and fro.
The mood
Traced in the shadow
An indecipherable cause.
VII
O thin men of Haddam,
Why do you imagine golden birds?
Do you not see how the blackbird
Walks around the feet
Of the women about you?
VIII
I know noble accents
And lucid, inescapable rhythms;
But I know, too,
That the blackbird is involved
In what I know.
IX
When the blackbird flew out of sight,
It marked the edge
Of one of many circles.
X
At the sight of blackbirds
Flying in a green light,
Even the bawds of euphony
Would cry out sharply.
XI
He rode over Connecticut
In a glass coach.
Once, a fear pierced him,
In that he mistook
The shadow of his equipage
For blackbirds.
XII
The river is moving.
The blackbird must be flying.
XIII
It was evening all afternoon.
It was snowing
And it was going to snow.
The blackbird sat
In the cedar-limbs.
1 二十座覆盖着雪的山岭之间 唯一移动的 是乌鸫的眼睛。
2 我有三颗心， 就像一棵树上 停着三只乌鸫。
3 乌鸫在秋风中盘旋， 它是哑剧中不起眼的角色。
4 一个男人和一个女人 是一。 一个男人和一个女人和一只乌鸫 是一。
5 我不知道更喜欢哪个， 歌唱的美 或者暗示的美， 鸣叫时的乌鸫 或者鸣叫之后。
6 小冰柱在长长的窗户上 画满了野性的图案。 乌鸫的影子 在它们之间穿梭。 情绪
在影子里找到了 无法破解的原因。
7 瘦削的哈丹男人， 为什么你们只能想象金色的鸟？ 难道你们没看见乌鸫 怎样绕着你们周围女人的脚 行走？
8 我知道高贵的音调 以及明晰的、注定的节奏； 但我也知道 乌鸫与我知道的 有关。
9 乌鸫在视野中消失的时候， 为众多圆圈中的一个 标明了边界。
10 看见乌鸫 在绿光中飞翔 最顾忌音韵和谐的人 也会尖叫起来。
11 他乘着一辆玻璃马车， 穿过康涅狄格。 一次，他突然感到一种恐惧， 他误把行李的影子 当成了乌鸫。
12 河流在移动 乌鸫肯定在飞翔。
13 整个下午都是晚上。 一直在下雪。 而且将要下雪。
乌鸫坐在 雪松的枝桠上。
1、请描述观察对象的物理特征
形状、颜色、体积、重量、气味、味道、触觉（可能环抱/揉搓/弹击……它吗？）、声 音……
它的种种物质特征有自相矛盾之处吗？（例如：一棵浓密的大树，但是在此刻的阳光下却 只有一条细小的树影……）
2、它的这些特征（从不同方面“看”，各自）会让你产生什么联想？ 它像……
3、它内在蕴含着什么样的能量吗？如果它可以动，它动的方式、轨迹、速度是什么样的？ 如果它不可以动，它内在有什么能量的传递吗？
4、看起来，它是怎么生成（长）成此刻这个样子的？你能想象它的历史和未来（寿 命……）吗？
5、它有什么功用吗？你觉得，它还应该/可以有什么其他功用吗？
6、从它的角度出发，它感知到的周边世界是怎么样的（比如：从它的身高/位置/需求出 发……）
7、它和周围环境的关系是怎样的？它在与不在，周围环境是一个样的吗？
请找出周边三个和它发生联系的事物，想象它和它们的关系（例如：蚂蚁与地面上一块嚼 过的蓝色泡泡糖，窗玻璃与划过的飞鸟，跑道与天空，钢琴和琴房的墙壁，物理实验室的 仪器和使用它的老师……）
8、如果它能离开这儿，你希望在哪儿看到它？你希望和它一起做什么？（例如：把垃圾桶 洗净，躺倒在地上，我和它玩滚筒的游戏，或者把它套在头上跑来跑去）
9、它身上的哪个（些）特质触动了你？（例如：怀抱这棵树的棕色树干让我感到安全和温 暖） 哪个（些）特质让你宁愿忽略（例如：垃圾桶的臭味）
10、对它的整体展开联想，你觉得它想象到世界上其他的什么（事物、生活方式、氛围、 情感状态……）呢？（例如：地铁通道里的金属扶栏，让我想到冬夜的冰面一样的停机 坪）
11、如果它就是世界，这个世界会有什么样的运行规则？会生成什么？（例如：如果操场 上高擎的灯架就是世界，我认为放灯的架子里会是川流不息的小矮人……）
12、和它在一起的你，较之没和它在一起时，有什么变化？（例如：腿上多了三个蚊子 包、T 恤热烘烘的，或者内心感到空荡荡的）
13、如果把你和它合二为一，那会是什么样的？站在它的角度？/站在你的角度？/站在新 生物的角度？
最后，请你以它的口吻写点儿什么。也许是它把自己发出的电流滋嘎声写成了诗、也许是 桌子于自己沉默的中空中生长出了一个故事、也许是花朵给一只鸟的信……
以你独特的体验，上述观看方式还能添加进什么新的话题和角度吗？
一：
你静静的坐在那里，发丝随着悠然的风轻轻飘扬。
你坐在那里，并且将要坐在那里。
二：
你趴下闻青草的气味轻抚着身子的模样，像是一只乌龟。在沙滩上晒着太阳一动不动，然而你的身影却不如乌龟，让我感到你的周身散发着遥不可及的清丽优雅的文艺气息，也许那是因为你是一个人吧。你是否真的睡着了？当我想要走近时，你却突然抬起头来，我肯定被你发现了吧！
三：
你描写这草坪上的绿草。眼中却眺望着远方。你为何要眺望远方？是因为那里有美丽的风景吗？抑或是哪里有你向往的地方。不过我没有看到这些。我只看到了一些绿油油的树，尽皆由红色砖瓦砌成的五层的老旧房子，还有头顶黑白色的阴沉的空白天空。仅此而已。
四：
“我感觉慎得慌。”等我走进你坐了下来，你终于发现了我，并对我幽幽地说道，你的面孔还是那样熟悉却又有些不同了，不同于前几周的欢笑，而是一种严肃的令人不敢发声，不敢接近的颜色。
五：
仔细想来，我做的事大概是太过分了，非要装作与众不同地去观察一个活生生的人。
六
你写了一会儿，又记着趴下头去。再次看到你，亲切地抚摸着那分布着暗棕斑点，古朴的瓷砖的样子，神情是如此的认真——我不禁想到自己开始怀疑我是否真正的完成了这次活动应该做的事情。我真的是在做着与你一样的事情吗？都是所谓倾听，却如此不同。
七：
（我轻轻地走到床边，默默望着窗外那不同的风景，绿草在空气中跃动，空气在我的身旁舞蹈。每一天都是另一番模样，叮，电梯响了。我一往无前的走进那回荡着暗银光泽的盒子，不曾回头看一眼，我知道，我的目的地一定在前方。）
八：你观察虫子，将屏幕的光调到日光灯似的亮。没有写“水滴形的双翅轻柔地斜附在与它一般大小的身躯上，跟随着风向不断摇曳，如同柳树上的枝条；在荧光的包裹下，透过了乳白的色彩；它的单眼黝黑着，亮晶晶的，很是显眼。但是在那双明朗的眼睛，却没有半点我的影子——它的眼没有瞎，这只是境界使然“更没有写什么”灵魂深处的战栗“却只是写下“翅膀透明，很小“之类的话语，我不理解你，也许那是一种仪式吧。
九：我学着你趴在地上闻嗅的香气，一种清新醒脑的强烈的自然气息倘入鼻孔。我不知道那究竟是什么，是泥土的？还是草地中的微生物发出的？还是草地中特有的？因为当我把草揪下来闻时那种味道就消退无踪了。
十：我第一次发现，趴在地上竟然是一件这样有意思的事。
你也许一直觉得，趴在地上是件有趣的事吧！