宿醉
【日】中原中也
早晨，迟钝的阳光照着，
有风。
一千名天使
打篮球。
我闭上眼睛
哀伤的酒醉啊。
已经没用的炉子
苍白地生着锈。
早晨，迟钝的阳光照着，
有风，
一千名天使
打篮球。
——————————————————————
1966年，写于冰雪消融
【瑞典】特朗斯特罗姆
李笠 译
奔泄，奔泄的流水轰响古老的催眠
小河淹没了废车场。在面具背后
闪烁。
我紧紧抓住桥栏。
桥：一只飞掠死亡的巨大的铁鸟
————————————————————————
关于爬树
【德】布莱希特
黄灿然 译
1
当你们在黄昏时从你们的水里出来
（因为你们一定都赤裸裸的，皮肤柔和）
你们就爬上轻风中那些
更高的大树。天空也该微暗了。
去找那些在黄昏里缓慢而庄严地
摇晃它们最顶端的嫩枝的大树。
在它们的叶簇中等待黑暗，
黑暗中蝙蝠和鬼影都近在你们眉头。
2
大树下灌木丛僵硬的小叶
肯定会擦你们的背，而这背
你们必须在枝条间坚定地弓起；如此你们将
边爬边低声呻吟，上到更高处。
在树上摇晃很惬意，
但绝不许用膝盖来摇晃！
让树之于你如同树之于树梢：
数百年来，每个黄昏，它都这样摇晃它。
——————————————————————
镜中
张枣
只要想起一生中后悔的事
梅花便落了下来
比如看她游泳到河的另一岸
比如登上一株松木梯子
危险的事固然魅力
不如看她骑马归来
面颊温暖
羞惭。低下头，回答着皇帝
一面镜子永远等候她
让她坐到镜中常坐的地方
望着窗外，只要想起一生中后悔的事
梅花便落满了南山
——————————————————————
雨
【阿根廷】博尔赫斯
陈东飙 陈子弘 译
突然间黄昏变得明亮
因为此刻正有细雨在落下
或曾经落下。下雨
无疑是在过去发生的一件事
谁听见雨落下 谁就回想起
那个时候 幸福的命运向他呈现了
一朵叫玫瑰的花
和它奇妙的 鲜红的色彩。
这蒙住了窗玻璃的细雨
必将在被遗弃的郊外
在某个不复存在的庭院里洗亮
架上的黑葡萄。潮湿的幕色
带给我一个声音 我渴望的声音
我的父亲回来了 他没有死去。
